ПОХВИСТНЕВО - ПРЕНЦЛАУ
ПОДПИСАНИЕ ДОГОВОРА
4 сентября 1997 года в большом зале филармонии г.Самара в присутствии Губернатора Самарской области К.А.Титова и Президента Федеративной Республики Германии профессора доктора Романа Херцога была подписана Грамота о партнерстве городов Похвистнево (Российская Федерация, Самарская область) и Пренцлау (Федеративная республика Германии, земля Бранденбург). С российской стороны документ подписал Глава города Похвистнево Владимир Филипенко, с немецкой - Бургомистр города Пренцлау Юрген Хоппе.
ВИЗИТЫ БУРГОМИСТРА ПРЕНЦЛАУ
За время сотрудничества бургомистр Пренцлау дважды посещал Похвистнево: в 1997 году, после подписания Грамоты о партнерстве, и 2003.
ОБМЕН ДЕЛЕГАЦИЯМИ, 1998 – 2003 гг.
В Германии побывали учащиеся детской школы искусств, гимназии, Центра детского творчества "Пируэт", самодеятельные актеры народного театра-студии "Сад", руководители промышленных предприятий. Все они получили от этих поездок много полезного: обменялись опытом, показали свое творчество, нашли новых товарищей.
Поездки в Похвистнево также плодотворны для немецких друзей. Сотрудничество началось визитом в Похвистнево камерного хора города Пренцлау. В основном в Похвистневе бывают немецкие школьники, изучающие у себя на родине русский язык.
ОБМЕН ДЕЛЕГАЦИМИ, 2003 г.
Весной 2003 года в Германии проходил фестиваль "Европа в Пренцлау". Его участниками были представители Литвы, Швейцарии, Германии и России. Российскую сторону представляли скрипачи, баянисты и танцовщицы детской школы искусств города Похвистнево.
Осенью 2003 года камерный хор под руководством господина Бишофа вновь посетил Похвистнево и дал несколько концертов в городе. В последний вечер пребывания немецкой делегации на российской земле был организован концерт, в котором принимали учащиеся Похвистневской школы искусств и участники камерного хора Пренцлау.
ОБМЕН ДЕЛЕГАЦИЯМИ, 2004 г.
В 2004-м году в Пренцлау побывали участники Камерного хора города Похвистнево под руководством Ларисы Шпелевой. Участники хора, куда в основном входят преподаватели и воспитанники детской школы искусств, дали несколько концертов, два из которых с успехом прошли на празднике, посвященном Дню города.
С ответным визитом немецкие школьники посетили Похвистнево осенью 2004-го года. Они познакомились с достопримечательностями и бытом российской глубинки. Побывали в учебных заведениях города – Гимназии № 1, Губернском Колледже, школе № 1. Много впечатлений осталось от посещения церкви в с.Красные Ключи, Святого источника, музея-усадьбы С.Т.Аксакова, бункера Сталина, культурного центра «Радуга». Уезжая, у многих были слезы на глазах от расставания с новыми друзьями.
2005 год
В 2005 году общество женщин Пренцлау пригласило группу ребят из социально-реабилитационного центра "Незабудка" побывать в гостях. C 19 по 27 июля группа воспитанников СРЦ "Незабудка" находились в городе-побратиме Пренцлау. Эти несколько дней, проведенных в Германии, запомнятся детям надолго. Как отметил один из участников поездки: «Необыкновенно было все». Наиболее яркие впечатления остались от посещения исторических мест столицы государства город Берлин. В Германии ребята впервые посетили боулинг-центр. Кроме того, запомнились и поездка на Балтийское море, и знакомство с обитателями Зоопарка, и веселые купания в аквапарке города Темплин и многое другое. Но, главнее всего, они встретили новых друзей и пригласили их к себе в гости.
14 февраля 2005 года на имя главы города поступило письмо от бургомистра Пренцлау господина Мозер с приглашением посетить город-побратим с 21 по 27 ноября 2005 года. В состав делегации вошли школьники победители областных и региональных олимпиад на знание немецкого языка, а также учащиеся, имеющие в своем табеле только высокие оценки и изучающие язык дружественного государства.
2006 год
На базе МОУ Гимназия № 1 создан клуб "Дружба" по развитию партнерских отношений между городами-побратимами. Разработаны эмблема и положение о клубе. Гимназистами также разработан соцпроект по созданию клуба.
2007 год
С 18 по 25 марта учащиеся и педагоги трех учебных заведений (Realschule Ph.-Hackert, Gesamstschule C.-F.-Grabow, Städtisches Gumnasium) города Пренцлау посетили Похвистнево. В программе визита предусматривались встреча с Главой городского округа В.М.Филипенко, посещение семей, учебных заведений города, поездки в села Алькино, Клявлино и областной центр Самара. Покидая Похвистнево, немецкие друзья увезли с собой не только памятные сувениры, но и теплые воспоминания о встречах и новых друзьях.
2008 год
В мае по приглашению и просьбе бургомистра в Пренцлау выезжали воспитанники Детской школы искусств. Их выступления на сценах города прошли с большим успехом. За время визита наши ребята нашли много общего, а главное нашли себе друзей.
2009 год
В сентябре город посетили учащиеся Gesamstschule C.-F.-Grabow во главе с руководителем делегации К.Бонакер. Опыт общения со сверстниками оказал им большую помощь в дальнейшем изучении русского языка у себя на родине.
2010 год
В Похвистневе двухнедельную стажировку прошли преподаватели иностранного языка из учебных заведений Пренцлау – К.Бонакер и Р.Бойтин. Учителя из Германии имели возможность познакомиться с российской системой образования и улучшить свой языковой уровень. Опыт обмена показал, что такие встречи необходимы обеим сторонам.
2012 год
22-29 сентября 2012г. Похвистнево посетили гости из города-побратима Пренцлау (Германия) с целью развития партнерских отношений, обмена опытом и знакомства с культурой и историей похвистневской земли.
2014 год
Встреча городов-побратимов
В Пренцлау с 24 по 29 июня 2014 года пройдет встреча городов-партнёров Пренцлау. Планируется, что в ней примут участие делегации из городов Похвистнево, Варена (Литва), Устер (Швейцария), Барлинек (Польша).
Для гостей готовится интересная программа, благодаря которой у них появится возможность узнать о жизни в городе и познакомиться друг с другом. В завершении планируется выступление делегаций с культурной программой на открытой сцене в Пренцлау. Похвистнево будут представлять воспитанники ДШИ.
Делегацию возглавит Владимир Михайлович Филипенко, который в январе 2014 года получил официальное приглашение Бургомистра г.Пренцлау Хендрика Зоммера и Председателя общества городов-побратимов Пренцлау Анет Хильперт.
Искусство объединяет культуры
Глава городского округа Похвистнево В.М. Филипенко в составе делегации педагогов и воспитанников Детской школы искусств в конце июня 2014 года посетил город Пренцлау.
Представители Похвистнева (ансамбль скрипачей «Серебряные струны» и хореографический коллектив «Классика» под руководством Заслуженных работников культуры Л.Г. Ивановой и О.Е. Сизовой участвовали в фестивале городов-побратимов Пренцлау из России (г. Похвистнево), Литвы (г. Варена), Швейцарии(г.Устер), Польши (г. Барлинек).
В рамках мероприятия была организована многосторонняя молодёжная встреча под девизом «Искусство объединяет культуры», в рамках которой похвистневская делегация показала несколько номеров и в очередной раз подтвердила, что наша ДШИ по праву считается одной из лучших на территории Самарской губернии.
Наши артисты были единственными, кто выступал в классическом стиле. Российская программа принималась на «ура». Гости отметили высокий профессионализм школы и детей, оценили интересный репертуар, который ставится и исполняется.
2015 год
Образовательная поездка учителей немецкого языка из Похвистнево
Под эгидой общества городов-партнёров три учителя немецкого языка городских школ Елена Кабанова (ГБОУ СОШ №1), Татьяна Кузьмина (ГБОУ СОШ №3) и Эльвира Шевченко (ГБОУ гимназия №1) с 29 сентября по 2 октября посетили школы города- побратима Пренцлау и имели возможность профессионально пообщаться с коллегами.
Совместно с администрацией города Пренцлау общество городов – партнёров Пренцлау подготовило разнообразную программу.
- После того как в июне 2014 года педагоги и воспитанники ДШИ города Похвистнево с балетом и ансамблем скрипачей «Серебряные струны» приняли участие в неделе городов-партнёров в Пренцлау, я рад вновь приветствовать наших гостей из Похвистннева,- сказал бургомистр Хендрик Зоммер.
Похвистневские учителя посетили школу имени Грабова, где их встретила директор фрау Шлопснис . Также побывали в гимназии и школе имени Хакерта и имели возможность пообщаться с учителями и учащимися.
Кирстен Бонакер, в недавнем прошлом учитель русского и английского языков, с 2014 года активный член общества городов-партнёров Пренцлау, сопровождала педагогов на мероприятия, среди которых поездка в Берлин с экскурсией по городу и посещением Рейхстага в сопровождении Штефана Цирке.
Дитер Шайбель, бывший учитель гимназии и член исторического общества, провёл с учителями экскурсию по Пренцлау с посещением церкви святой Марии Доминиканского монастыря.
Особое место в программе визита заняло участие учителей в празднике "День немецкого единства".
Посещение театра - кабаре и немецких семей завершили программу образовательной поездки.
2016 год
19 лет дружбы и партнерства
С 3 по 9 октября Похвистнево встречал большую делегацию из немецкого города Пренцлау. 27 учащихся и студентов, а также 8 взрослых, в число которых вошли первый заместитель бургомистра Марек Вёллер-Биц, бывший руководитель образования доктор Блом, Кирстен Бонакер, курирующая направление по взаимодействию с городами- партнерами Пренцлау, Юрген Бишоф – руководитель хора и многие другие за неделю познакомились с культурой и традициями города, района, области.
Добрые и братские взаимоотношения между двумя небольшими городами России и Германии зародились 4 сентября 1997 года, когда в большом зале Филармонии г.Самара в присутствии Губернатора Самарской области К.А.Титова и Президента Федеративной Республики Германии профессора доктора Романа Херцога была подписана Грамота о партнерстве городов Похвистнево (Российская Федерация, Самарская область) и Пренцлау (Федеративная республика Германии, земля Бранденбург).
В основе этих отношений вот уже 19 лет стоит культурное сотрудничество и взаимный обмен делегациями. За эти годы в Германии побывали учащиеся Детской школы искусств, гимназии им. С.В. Байменова, Центра детского творчества "Пируэт", самодеятельные актеры театрально-творческого объединения"Сад", руководители промышленных предприятий, преподаватели немецкого языка. Все они получили от этих поездок много полезного: обменялись опытом, показали свое творчество, нашли новых товарищей и деловых партнеров.
Наши немецкие друзья традиционно привезли в Россию молодёжный хор гимназии г. Пренцлау, который был основан Юргеном Бишофом 26 лет назад. Члены хора – это молодёжь в возрасте 14-19 лет. Начинают заниматься в хоре в 9 классе и заканчивают после 12 класса, сдав одновременно экзамены на аттестат зрелости.
Хор выступал во Франции, Швейцарии, Италии и Польше. В 1997 году пел в филармонии г. Самара при подписании грамоты о партнёрстве городов Похвистнево и Пренцлау в присутствии Губернатора Самарской области и Федерального Президента ФРГ.
Юрген Бишоф также руководит концертным хором края Укермарк и камерным хором Пренцлау. Он директор краевой музыкальной школы Укермарк и Прусского Камерного оркестра.
Традиция молодёжного хора гимназии г. Пренлау – хоровые произведения из разных веков и разных стран. Этим самым хор хочет подчеркнуть свою привязанность к мировому вокальному творчеству. В том числе исполняются песни на иностранных языках. Хор исполняет также классические мелодии в современной аранжировке.
Русские мелодии любимы хором, они присутствуют почти во всех программах хора. Это произведения Шостаковича, Рахманинова, Чайковского, Бортнянского и конечно русские народные песни.
Хор исполняет также любимые во всём мире произведения популярной музыки в основном на английском языке.
Выступление молодежного хора – это одна из незыблемых традиций. Первое выступление состоялось 6 октября в школе №1 г. Похвистнево для учащихся школы и преподавательского состава.
7 октября 2016 года в Детской школе искусств был дан большой концерт с участием наших немецких гостей и учащихся Детской школы искусств г. Похвистнево.
Также в программе приема немецкой делегации значилось посещение городских и районных достопримечательностей, МБУК « Дом ремесел», немецкого культурного центра «Надежда», современного детского сада «Планета детства», знакомство с кадетским движением г. Похвистнево, состоялась поездка в г. Самара на открытие IV Губернского фестиваля «Рожденные в сердце России», прогулка по набережной реки Волга и многое другое.
Молодежь городов-партнеров поиграли в КВЕСТ- игру, смогли потанцевать на дискотеке, пообщаться и обменяться контактами.
Надеемся, что культурный обмен будет удачным, ведь в сегодняшних непростых реалиях вопросы международного культурного сотрудничества приобретают особое значение.
2017 год
Дружба преодолеет все барьеры. Партнерским отношениям Похвистнево - Пренцлау в 2017 году исполнилось 20 лет
На этой неделе похвистневская делегация вернулась домой из немецкого города Пренцлау, с которым 20 лет назад, 4 сентября 1997 года, в большом зале филармонии г.Самара в присутствии Губернатора Самарской области К.А.Титова и Президента Федеративной Республики Германии профессора доктора Романа Херцога была подписана Грамота о партнерстве. С российской стороны документ подписал тогдашний Глава города Похвистнево Владимир Филипенко, с немецкой - Бургомистр города Пренцлау Юрген Хоппе. Вначале никто не верил в перспективу этих отношений, но время доказало обратное.
Но вернемся к поездке в Германию с 7 по 11 сетнября 2. Программа визита была насыщенной. Представителей Похвистнева ждала большая экскурсия по Берлину, Рейхстагу, по центральной площади Берлина Александерплатц, которая получила свое название в честь российского императора Александра I.
В Пренцлау для россиян была организована экскурсия в замок 13 века Бойценбург, они приняли участие в празднике вина, прогулялись по пляжу Варнемюнде, совершили прогулку на теплоходе по Балтийскому морю до туристического города – порта Росток, который в день принимает до 2 млн. туристов.
Но главное, ради чего города-побратимы встретились в начале сентября 2017 года в Пренцлау - это праздничное мероприятие в честь 20 - летия подписания Грамоты о партнёрстве с участием Камерного хора Пренцлау.
О том, что происходило в актовом зале гимназии им. Петера и Кристы Шерпф подробно рассказала немецкая газета «Prenzlauer Zaitung» от 11.09.2017
" Дружба преодолеет все барьеры
Пренцлау. Вначале был скептицизм. Как можно организовать дружбу, заботиться о ней, наполнять её жизнью на расстоянии 3 000 км? Как преодолеть языковые барьеры?
Предубеждения были большие, но все сложилось лучше, чем ожидалось. Возникли тесные контакты,и дружба преодолела все политические штормы.Сомнения между тем устранял приобретаемый опыт.
В субботу большим праздничным мероприятием в актовом зале гимназии им. Петера и Кристы Шерпф города Пренцлау и русский город Похвистнево отметили 20-летний юбилей партнёрских отношений. Как раз на этой неделе пребыла делегация из города – партнёра в Укермарк, чтобы участвовать в праздничных мероприятиях.
4 сентября 1997 года бывший бургомистр Юрген Хоппе и Владимир Филипенко подписали в филармонии Самары на 1000 зрителей Грамоту о партнёрстве в присутствии Президента ФРГ профессора Романа Херцога. В своей речи Хоппе вспомнил о том, что подписание документов было глубоко продумано тогда, и это было значимым моментом для него:«Подпись содержит то, что мы намеревались и о чём договорились». Это видел также в то время и коллега Хоппе Владимир Филипенко. Он отразил в своём выступлении, чему научились они за время визитов в Укермарк, особенно что касается рыночных отношений и нового строительства на Укерзее.
В присутствии гостей праздника Филипенко согласился со своим бывшим коллегой и пожелал, чтобы всегда находились люди, которые будут развивать партнёрство и заботится о нём. Господин Ганс-Ульрих Мровитц, член общества городов-партнёров, сделал короткий экскурс в развитие партнёрских отношений, которые были основаны прежде всего на культурном уровне и обмене школьными делегациями. Мровитц рассказывал о двусторонних визитах, которые опирались на любопытство к различию в образе жизни и культуре, на заинтересованность в новом и, прежде всего, сопровождалось массой эмоций. Последнее и сделало партнёрство между Похвистнево и Пренцлау, которое преодолело всякое эмбарго и барьеры, чем - то особенным.
Звучащий символ живущей дружбы передали русской делегации Юрген Бишоф и его Камерный хор. Перед тем как Владимир Филипенко расписался в Золотой книге города Пренцлау, хор посвятил гостям музыкальное интермеццо «Цвела рябина в мае». Эту песню хоры Юргена Бишофа исполняли несколько раз во время визитов на Волгу. И русские любят её. Для праздничного исполнения для гостей Бишоф переписал произведение в новой вариации для хора и струнных инструментов.
После официальной части для русских гостей был ещё один сюрприз. Гундула Грош из кафе Пренцлау "Клач" сотворила огромный торт, который был украшен гербами городов-партнёров.
Ивонна Хакбарт."
Делясь впечатлениями после поездки, наши земляки отметили, что встреча была организована на очень высоком уровне. Она показала, что никакие политические потрясения не могут прервать дружбу между нашими городами. Стороны договорились, что обязательно встретятся в 2018 году.
2018
31 августа Глава городского округа С.П.Попов встретил делегацию из города Пренцлау. Последний визит наших давних друзей состоялся еще в 2016 году. А в 2017 году было отмечено 20-летие наших дружеских и партнерских отношений. Обе стороны уверены, что дружба, международное культурное сотрудничество двух небольших городов России и Германии продолжится еще не одно десятилетие.
Для гостей готовилась интересная программа, благодаря которой у них появилась возможность узнать о жизни в городе и познакомиться с жителями Похвистнева, так как 1 сентября наш город отметил 130-ий юбилей и начало учебного года.
1 сентября наши гости с Главой г.о.Похвистнево посетили одну из городских линеек - ГБОУ СОШ №1. Бургомистр Хэндрик Зоммер поделился своими воспоминаниями о том, что в Германии его детсво тоже проходили торжественные линейки для школьников.
"Я думаю, что нам надо вернуть эту добрую традицию, - сказал бургомистр. - В следующем году мы обязательно устроим праздник по случаю начала учебного года и хотим привнести в него то, что увидели сегодня в Похвистнево. В следующем году мы будем праздновать 20-летие Центра культуры Пренцлау и приглашаем делегацию Похвистнево во главе с мэром принять участие в этом событии".
Как отметил господин Зоммер, вот уже более двадцати лет в основе дружбы двух городов лежит взаимное культурное обогащение, а между жителями завязываются теплые дружеские взаимоотношения. Партерство, подчеркнул бургомистр, не является формальным.
2019
С 20-го по 26 сентября делегация от нашего города Похвистнево в составе Главы города Попова С.П., учащихся - Образцового ансамбля скрипачей «Серебряные струны» (рук. Иванова Л.Г.) и солистов-баянистов Образцового оркестра «Променад» (рук.Иванов А.В.), преподавателей Детской школы искусств, переводчицы Альшевской Н. - гостили в Германии, в городе Пренцлау земли Бранденбург района Уккермарк.
Пренцлау и Похвистнево с 1997 года являются побратимами.
С тех пор, происходит постоянный обмен культурным и образовательным опытом.
Поездка была очень насыщенной и интересной. Программа пребывания русских гостей была тщательно продумана принимающей стороной, в течение которой, похвистневцы посетили множество интересных мест и достопримечательностей, среди которых музей – Доминиканский собор, гимназия, музыкальная школа, пожарная часть, детям же особо понравилась страусиная ферма.
Кроме прогулок по Пренцлау, нашу группу вывозили в Берлин. Ребята были в полном восторге! Несмотря на суету и ни секунды свободного времени, состоялись 3 выступления нашей делегации – 2 самостоятельных концерта и 1 совместное выступление.
Концерты прошли великолепно – зал рукоплескал и кричал «Бис»!
Нашим артистам был очень непривычен такой бурный и эмоциональный прием с немецкой стороны.
Композицию «Либертанго» (А.Пьяццола) пришлось играть на «бис» на обоих концертах.
Нуреева Ильназа немцы в шутку называли «Паганинни».
Что касается совместного выступления, то нашим ребятам удалось выступить с Прусским камерным оркестром под руководством легендарного Юргена Бишоф.
На прощальном ужине, Бургомистр Пренцлау выразился, что с каждым разом, исполнительский уровень похвистневских музыкантов остается на прежнем высоком уровне.
Все вернулись в родной город с яркими впечатлениями вполне благополучно, хотя….не обошлось без «сюрпризов»!
Теперь, будем ждать от немецких друзей ответного визита.
2021
С 28 по 30 июня представители российских и немецких городов-побратимов встречались в Калуге. Там прошла очередная конференция городов-партнёров двух стран. Она проходила в шестнадцатый раз, и в этом году вошла в программу Года Германии в России.По традиции конференцию проводили Германо-Российский форум и Международная ассоциация «Породнённые города».
Главной темой стало «Укрепление муниципальных и региональных связей — расширение горизонтов».
К работе в режиме ВКС присоединились около полутысячи представителей обеих стран. Среди них - главы городов, учёные, политики, историки, общественные деятели.
Сергею Петровичу удалось в онлайн-формате пообщаться с коллегой из Пренцлау, бургомистром г. Пренцлау Хэндриком Зоммером и пригласить его на Самарскую землю, в городской округ Похвистнево.
За время сотрудничества делегация Пренцлау 9 раз посещала Похвистнево. Похвистневцы были гостями города-побратима Пренцлау 10 раз. В последний раз в 2019 году.
24 года дружбы и партнерства
Партнерским отношениям Похвистнево – Пренцлау в 2021 году исполнилось 24 года.
2022
В г. Пренцлау (Федеративная республика Германии, земля Бранденбург), в городе, который с 1997 года является побратимом г.о. Похвистево, бургомистр г. Пренцлау Хэндрик Зоммер в городском парке возложил цветы к памятнику советским солдатам, погибшим при овладении городом в апреле 1945 года, а также скончавшимся от ран в госпиталях и похороненным в районе Пренцлау.
